İbray Tilev’e

 

Akmulla konuş cesaretin varsa,

Üzülürsün, ömrün boşa geçerse;

Sultanın henüz gelen hürmetine,

Diyelim “Kutlu Olsun!”, kabul etse.

Ortaya düştü adil sultan,

Gönderdi şansımıza kader övgü.

Temiz zatın, asil çocuğuydun,

Bu yurda olmuş önceleri babası han.

Tanrı’m, karşılaştırdın beni han çocuğuyla,

Varsa söyleyecek sözün, söyle sen.

Sultanım, ayıp etme bir kucaktan,

Uzayıp, ölmeden gezip dolaşan başım.

Tanrı’m, karşılaştırdın beni hanın oğluyla,

Sarf edip zamanından bir parça.

Güç kâmil, hüner kâmil; hepsi tamam,

Sizin gibi olan bir kısraktan doğmaz tay.

Gönülde mutluluk çok,

Ak doğan konduktan sonra bize gelerek,

Rus’la “ızdrasti” diye selamlaşırız,

Zengin bir dost oldu yaşamaya,

Devlet kuşu konmuş yurdumuza,

Ulaştı adın Tobıl’a, Turgay’a, Sır’a kadar,

Askerâ valinin gücüyle

Geldiniz, nasip oldu, bu divana.

Yakut taş – siz hiç sınanmamışsınız,

Tahmin edip hiç kimse paha biçememiş.

Bunca uzak yerde oturursunuz,

Yanına kadar kardeşin gidememiş.

İlimle oldu yakın, uzakların,

Hüner ile geçti günlerin.

İbray Elmühammed Tilev diye,

Yayıldı dört bir yana adın.

Almışsınız gençken kusursuz ilim,

Her yurdun biliyorsunuz zor dilini,

Moskova’ya göre yabancılar arasında

Bilimi en ileri olan sizsiniz.

Önce Kronştad’da askerî eğitim aldın,

Sonra üniversitede bilim tahsil ettin,

Yüksek okulu bitirip

Vali yardımcısı oldun,

Ve devlet işini yaptın.

Gezip birçok memleket gördün.

Kötü dilli insanları susturup

Öz ilinde ömür sürdün.

Bazen kendi yurduna döner oldun.

Gittiniz Petersburg şehrine,

Yol boyunca ne zorluklar gördünüz.

Besili malın değerini zayıf olandan

Ayırmasını bilenlerdensiniz.

Muhterem Hanım, yönettiğin ile,

Uzun yıllar emeği ve teri sinen sensin.

Ardınızca gelecek gerçek dostlar,

Burada da mevcut kardeşlerin.

Yakın bilip ardınca övgü düzerken,

Çekinirim karşında izinsiz konuşmaya.

Kapağı gerektiğinde açılacak,

Sandıktaki altın gibisiniz.

Muhterem Hanım, makamın yüce,

Uygunsuz sözlerim için affeyle.

Altıbaş Meti Bey’in çocuğuyum,

Toprağımız Kuşkul Keyek’tir.

İmamlık yapmaya mezunum.

Diyorlar: Umudum çok.

Duadır bakışınız, Elmuhammed,

Yalvararak tuttum itibar, Allah–yâr,

Akmulla lakabındı diyorlar.

Hediyedir bu ikisi ağır bir yük.

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer